これは私が立体詩としてやっているパフォーマンスの最中なんですけれども、詩を7カ国語に訳して、その7カ国語の朗読を流していって、そこから自分が聞き取れたものだけを採取していく。その採取していったものをさらに音声化していくことで、世界言語での詩の再構成をするというような実験的パフォーマンス、言語パフォーマンスですね。これは東大でやってるんですけれども、ハーバード大学の世界文学研究所サマーセミナーのイベントでした。で、こういうのをやってますよということで、ひとまず提示いたします。

朗読音声を流しながら話します。
言葉とは何かを、いつも考えています。いつでも同じ手触りを返す、ひんやりと静止した記号との違いについて。これはひとつのイマージュです。音、形、意味の立体性を持って立ち上がる熱量のあるエネルギー体。それは他の核と触れ、絡み合い、弾き合いながら、いっそう激しく燃え、消えてゆきます。一瞬の放電。そのほとぼり。余韻。それらを私は詩、ポエトリーと呼んでいます。

これは実際に、最初の詩の所と、あとそれを抜き出していっているところですね。
大体いつもどういう感じでやるかっていうと、英語圏でやる場合は、英語をベースにします。フランス語圏でやる場合はフランス語、韓国語圏は韓国語、みたいな感じで、ちょっと詩を流してみますね。これは英語圏でやったときの、この痕跡ですね。＜英語音声＞フランス語圏のときはこの、っていう感じですね。
＜仏語音声＞韓国語だとこのように。＜韓国語音声＞っていう感じに、痕跡の言葉が採取されるというような仕組みでした。で、実際に皆さんに、聞いてみて、どういう感じになるかっていうのを聞いてみてください。どれが聞けるか。＜同時複合言語音声　＞こういう感じになったときに、母国語の日本語は聞こえるし、英語などの親しみのある言語は聞き取れるけど、フィンランド語など、ほとんど知らない言語の事は、あまり聞き取れない。キャッチ出来ない。つまり、人は自分と距離の近い言葉や音しか聞き取れない、聞き取らないという事です。